Skip to the page
Todos los días, una diosa.
anacaona

6:30 a.m. hasta medianoche

Los Rituales

One day, eleven rituals.

Water at first light, oil at midnight, and every hour in between. Each ritual keeps its hour, its steps and its verse.

At sunrise, pink light grazes a long red street wall painted with a gold flor de maga
6:00 a.m.

Amanecer

First light

6:30 a.m.

Cleanse & tone

Limpiar y tonificar

Wash off what they put on you.Lávate lo que te echaron encima.
  1. 01Massage your cleanser over damp skin for one slow minute.
  2. 02Rinse with warm water and pat dry.
  3. 03Sweep toner across your face with your palms or a cotton pad.
  4. 04Give your skin a breath, then go on to your serum.

7:00 a.m.

Serums

Sérums

Rebuild. Stay unruly.Reconstrúyete. Sigue indomable.
  1. 01Start on clean skin, still a little damp.
  2. 02Press two or three drops into your cheeks, forehead and neck.
  3. 03Wait a minute while it sinks in.
  4. 04Seal it with your moisturizer. If your serum asks for sunscreen, wear it by day.

7:30 a.m.

Day creams

Cremas de día

Wear it as armor.Póntela de armadura.
  1. 01After your serum, take a pearl of cream.
  2. 02Warm it between your fingertips.
  3. 03Smooth it over your face and neck, upward and outward.
  4. 04Finish with sunscreen when the day calls for it.
At noon, power-line shadows cross a gold flor de maga painted on a weathered red street wall, a flamboyán leaning over the top
12:00 p.m.

Mediodía

Full sun

10:00 a.m.

Hair & scalp

Cabello

Wear it high.Llévalo en alto.
  1. 01Massage shampoo into wet hair and scalp, then rinse well.
  2. 02Work the treatment from mid-lengths to ends and give it a few minutes.
  3. 03Comb it through slowly, from the ends up.
  4. 04Let it dry the way it wants to.

1:00 p.m.

Masks & scrubs

Mascarillas y exfoliantes

Turn grit into gold.Haz oro del polvo.
  1. 01Spread an even layer over clean, dry skin and keep it clear of your eyes.
  2. 02Leave it on for ten minutes while the sun moves.
  3. 03Rinse with warm water and pat dry.
  4. 04Once or twice a week is plenty.

4:00 p.m.

Bath

Baño

Let it dissolve.Que se disuelva.
  1. 01Run the water warm.
  2. 02Drop in the bath bomb and let it fizz out.
  3. 03Get in and stay until your fingertips wrinkle.
  4. 04Rinse off and wrap yourself up.
At dusk, the flor de maga mural sits in shadow while the last orange sun rakes across the red wall beside it
6:00 p.m.

Atardecer

Last light

6:30 p.m.

Body

Cuerpo

Every inch is the art.Cada pulgada es arte.
  1. 01Step out of the shower and leave your skin damp.
  2. 02Warm a few drops of oil in your palms.
  3. 03Smooth it down your arms, legs and shoulders, slowly.
  4. 04Follow with body cream wherever you want more.
At night, one streetlight pours amber over the gold flor de maga painted on the red wall
8:00 p.m.

Noche

Night

8:00 p.m.

Candles

Velas

Keep the light on.Deja la luz prendida.
  1. 01Trim the wick to 5 mm before each burn.
  2. 02Set the candle on a heat-safe surface, clear of anything that can catch.
  3. 03Light it and stay with the flame while it burns.
  4. 04Blow it out before you go to bed.

9:30 p.m.

Color

Color

Adorn yourself out loud.Adórnate en voz alta.
  1. 01Start on moisturized skin.
  2. 02Blend foundation or concealer outward with your fingers, a brush or a sponge.
  3. 03Build it up where you want more.
  4. 04Lipstick last, from the center of your lips outward. Blot, then go again.

11:00 p.m.

Eyes & lips

Ojos y labios

See everything. Keep your secrets.Míralo todo. Guarda tus secretos.
  1. 01Take a grain of eye cream on your ring finger.
  2. 02Tap it along the bone under your eye, then out toward your temple.
  3. 03Finish with a thin layer on your lips.
  4. 04Morning and night, the same small taps.

11:45 p.m.

Night creams & oils

Cremas y aceites de noche

Close your eyes. Stay dangerous.Cierra los ojos. Sigue peligrosa.
  1. 01Cleanse, then your serum.
  2. 02Warm the night cream or a few drops of oil between your hands.
  3. 03Press it into your face and neck, and down over your collarbones.
  4. 04Lights out.